-
1 барьер в суде, отделяющий скамью подсудимых
General subject: barУниверсальный русско-английский словарь > барьер в суде, отделяющий скамью подсудимых
-
2 попасть на скамью подсудимых
General subject: find oneself in the dockУниверсальный русско-английский словарь > попасть на скамью подсудимых
-
3 посадить на скамью подсудимых
v1) gener. (кого-л.) j-n auf die Anklageakte bringen2) law. (j-n) auf die Anklagebank bringen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > посадить на скамью подсудимых
-
4 сажать на скамью подсудимых
vlaw. (j-n) auf die Anklagebank bringen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > сажать на скамью подсудимых
-
5 сесть на скамью подсудимых
vgener. (попасть) caer en el banquillo de los acusados, sentarse en el banquilloDiccionario universal ruso-español > сесть на скамью подсудимых
-
6 скамья
ж.bench♢
скамья подсудимых — dockпосадить на скамью подсудимых (вн.) — put* in the dock (d.)
попасть, сесть на скамью подсудимых — find* oneself in the dock
со школьной скамьи — since one's school-days
-
7 подсудимый
муж.; скл. как прил.; юр.defendant; accused; prisoner at the bar; коллект. accusedпосадить на скамью подсудимых (кого-л.) — to put in the dock
скамья подсудимых — dock, bar
-
8 скамья
жен.••со школьной скамьи — since one's school-days; to be right out of school, college ( только что окончить школу)
посадить на скамью подсудимых (кого-л.) — to put in the dock
-
9 скамья скамь·я
передняя скамья (в палате общин, Великобритания) — front bench
скамья министров (в палате общин, Великобритания) — Treasury bench
попасть на скамью подсудимых — to find (oneself) in the dock
скамья рядовых членов парламента (в палате общин, Великобритания) — backbench
-
10 скамейка
panchina ж., panca ж.••скамейка штрафников ( в хоккее) — panca di penalità
* * *ж.; = скамьяbanco m, pancaсадовая скаме́йка — panchina; scranno m
попасть на скамью подсудимых — finire sul banco degli accusati; essere dietro la sbarra
со школьной / студенческой скамьи — appena finita la scuola / l'università
* * *ngener. banchina, sedile, panca, panchina -
11 скамья
ж нимкат, харак; деревянная скамья нимкати чӯбин <> на школьной скамьё ҳангоми таҳсил; со школьной скамьй фавран баъд аз хатми таҳсил; скамья подсудимых курсии айбдорон; сесть (попасть) на скамью подсудимых ба курсии сиёҳ (айбдорон) нишастан -
12 скамья
1)2)3) -
13 посадить
-
14 попадать
несовер. - попадать; совер. - попасть1) (в кого-л./что-л.; достичь цель)попадать в цель — to hit the mark прям. и перен.
2) (оказаться в каком-л. месте, положении, обстоятельствах.)get (to), come (upon), fall (into), find oneself (in), hit (upon)попадать кому-л. в руки — to fall into smb.'s hands
попадать в затруднительное положение — to get into difficulties; to find oneself in a tight corner идиом.
попасть в полосу неудач — to fall on evil days/times
попадать в переплет — разг. to get into a scrape/mess, to get into trouble, to be in a bind
попадать в подчинение — (кого-л.) to place smth. under the authority (of)
попадать в сети — to be caught in a net; fall into a net
••попадать в самую точку — to hit the (right) nail on the head, to hit the mark, to strike home
- ему попалопопадать пальцем в небо разг. — to be wide of the mark; to take the wrong sow by the ear идиом.
- как попало
- какой попало
- когда попало
- кому попало
- кто попало
- откуда попало
- что попало -
15 сажать
несовер. - сажать; совер. - посадить1) seat; set, putпосадить на скамью подсудимых (кого-л.) — to put in the dock
сажать в тюрьму — to put into prison, to imprison, to jail амер.
2) plant•• -
16 скамья
ж. пхъэнтIэкIу кIыхь◊ со школьной скамьи еджапIэр къызэриухыгъэм тетэупопасть на скамью подсудимых судым уиIоф IэкIэхьан -
17 достукаться
[dostúkat'sja] v.i. pf. (достукаюсь, достукаешься до + gen. ) (colloq.)"Достукался до того, что угодил на скамью подсудимых" (А. Чехов) — "Dài e dài finì sul banco degli imputati" (A. Čechov)
-
18 угождать
[ugoždát'] v.i. impf. (pf. угодить - угожу, угодишь)1) (+ dat. на + acc.) accontentare (v.t.)2) capitare, finire -
19 садить
313a Г несов. madalk.1. что istutama, maha panema; \садить лес metsa istutama, \садить картофель kartuleid maha panema;2. кого-что panema, paigutama, asetama, istuma seadma v panema; \садить хлебы в печь leiba v leibasid ahju panema, \садить птицу в клетку lindu puuri panema, \садить собаку на цепь koera ketti panema, \садить на скамью подсудимых kohtupinki v süüpinki panema, \садить в тюрьму vangi v türmi v kinni v istuma panema, \садить кого за работу keda tööle panema, \садить ребёнка за стол last laua taha (istuma) panema, \садить кого на диван keda diivanile istuma seadma v sättima, \садить курицу на яйца kana hauduma panema, \садить самолёт lennukit maandama, \садить судно на мель laeva madalikule ajama;3. что, без доп. hooga, jõuliselt, kiiresti, hasardiga tegema; мальчик так и садит по дороге poiss silkab v sibab v leegib mööda teed, \садить пулю за пулей kuuli kuuli järel laskma v saatma;4. кого-что, без доп. hoope (paremale ja vasakule) jagama, peksma -
20 сесть
353 Г сов.несов.садиться 1. во что, за что, на что, куда, с инф. istuma (ka ülek.); \сесть в автобус bussi astuma v sisenema, bussi peale minema, \сесть за стол lauda v laua taha istuma, \сесть у окна akna juurde istuma, \сесть к окну akna alla istuma, \сесть за работу tööd käsile võtma, \сесть за чтение end lugema sättima, \сесть за рояль klaveri taha istuma, \сесть пообедать lõunalauda istuma, \сесть отдохнуть istuma, et puhata, puhkama istuma, \сесть на мель (1) madalikule v karile jooksma, (2) ülek. karile jooksma, kuivale jääma, \сесть на корточки kükitama, \сесть на яйца hauduma hakkama v minema, \сесть за карты kaarte mängima v kaardilauda istuma, \сесть в засаду varitsema v varitsusse asuma, \сесть в тюрьму kõnek. vangi sattuma, \сесть на три года madalk. kolmeks aastaks kinni v istuma minema, \сесть на диету dieeti pidama hakkama, на глаз сел ячмень odraiva on silma tulnud;2. laskuma, maanduma; maha langema; птицы сели на дерево linnud laskusid puule, туман сел udu langes maha;3. loojuma; солнце село päike läks looja v loojus;4. (без 1 и 2 л.) vajuma; фундамент сел vundament on vajunud;5. kokku minema v tõmbuma; материя села riie läks kokku;6. alanema, vähenema, vähemaks jääma; ‚\сесть vсадиться на шею кому kõnek. kelle kaela peale tulema;\сесть vсадиться на голову кому kõnek. kellel üle pea kasvama;\сесть vсадиться верхом на кого kõnek. kelle kukile istuma;\сесть vкалошу vгалошу kõnek. kimpu v jänni jääma, naeruväärsesse v rumalasse olukorda sattuma v jääma;\сесть за решётку kõnek. trellide taha minema;\сесть на скамью подсудимых süüpinki v kohtu alla sattuma, kohtupinki istuma;\сесть vконька kõnek. jutusoonele saama, (lemmikteemal) jutuhoogu v oma sõiduvette sattuma;ни стать, ни \сесть не умеет kõnek. ei oska istuda ega astuda
- 1
- 2
См. также в других словарях:
На скамью подсудимых — Книжн. Под суд, в качестве обвиняемого (попадать, садиться и т. п.). Корольков попал на скамью подсудимых… На суде вполне выяснилась сцена убийства (Серафимович. Заметки обо всём) … Фразеологический словарь русского литературного языка
попавший на скамью подсудимых — прил., кол во синонимов: 2 • попавший под суд (2) • севший на скамью подсудимых (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
севший на скамью подсудимых — прил., кол во синонимов: 2 • попавший на скамью подсудимых (2) • попавший под суд (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
сесть на скамью подсудимых — Сесть (попасть и т.п.) на скамью подсуди/мых Попасть под суд … Словарь многих выражений
Сесть на скамью подсудимых — Разг. Быть привлечённым к суду. БТС, 883 … Большой словарь русских поговорок
Попасть под скамью — Пск. То же, что сесть на скамью подсудимых. СПП 2001, 70 … Большой словарь русских поговорок
Клуб червонных валетов — … Википедия
СКАМЬЯ — Попасть под скамью. Пск. То же, что сесть на скамью подсудимых. СПП 2001, 70. Сесть на скамью подсудимых. Разг. Быть привлечённым к суду. БТС, 883. Подсудимая скамья. Жарг. угол. Скамья подсудимых. Р 87, 290. Скамья подсудимых. Жарг. шк. Шутл.… … Большой словарь русских поговорок
СКАМЬЯ — СКАМЬЯ, скамьи, мн. скамьи, скамей и (редк.) скамей, жен. (книжн.). 1. То же, что скамейка. Широкая скамья. 2. только мн. Место в парламенте, где сидят представителя какой нибудь партии. На скамьях консерваторов. Правые скамьи, левые скамьи. На… … Толковый словарь Ушакова
Хрущёвская оттепель — РСДРП РСДРП(б) РКП(б) ВКП(б) КПСС История партии Октябрьская революция Военный коммунизм Новая экономическая политика Ленинский призыв Сталинизм Хрущёвская оттепель Период застоя Перестройка Партийная организация Политбюро … Википедия
скамья — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? скамьи, чему? скамье, (вижу) что? скамью, чем? скамьёй, о чём? о скамье; мн. что? скамьи, (нет) чего? скамей, чему? скамьям, (вижу) что? скамьи, чем? скамьями, о чём? о скамьях 1. Скамьёй… … Толковый словарь Дмитриева